今回はUnder DevelopmentやOver DevelopmentについてWorld Coffee Roasting Championship(以下WCRC)のRules & Regulationから紐解いて行きます。
・OLIVE OIL
A light,oily aromatic which may have buttery,green,peppery,bitter,and sweet notes.
REFERENCE : Bertolli Extra Virgin Olive Oil
・オリーブオイル
ライトであり、
バター、グリーン、ペッパー、苦味、甘味のあるオイリーなアロマ。
参考：Bertolli製 エキストラバージンオリーブオイル
・RAW
An aromatic associated with uncooked products.
REFERENCE : Fisher Natural Whole Almonds
・生
未調理の製品に関する芳香。
参考：Fisher製 ナチュラルホールアーモンド
・UNDER–RIPE
An aromatic found in green/under-ripe fruit.
REFERENCE : Grapefruit peel
・未完熟
青い/熟していない果物に見られる芳香。
参考：グレープフルーツの皮
・PEAPOD
Green aromatic that is sweet,beany,fresh,raw,and musty/earthy.
REFERENCE : Le Nez du Café,no. 3 “garden peas”
・エンドウ豆の鞘
甘く、ビーニー、新鮮な、生の、かび/土のようなグリーンな芳香。
参照：Le Nez duCafé No.3「ガーデンピーズ」
・GREEN
An aromatic characteristic of fresh,plant-based material. Attributes may include leafy,viney,unripe,grassy,and peapod.
REFERENCE : Parsley water
・緑
新鮮な植物由来素材の芳香特性。
特性には、おおよそ葉っぱ、ツル、未熟、草、ピーポッドが含まれる。
参考：パセリウォーター
・FRESH
A green aromatic associated with newly cut grass and leafy plants,characterized by a sweet and pungent character.
REFERENCE : Fresh green grass
・新鮮な
刈り取られたばかりの草や葉の植物に関連するグリーンな芳香で、
甘味と辛味が特徴。
参考：新鮮な緑草
・DARK GREEN
The aromatic commonly associated with cooked green vegetables such as spinach,kale,or green beans that may include bitter,sweet,dusty,musty,or earthy elements,and may have a dark,heavy impression.
REFERENCE : Green Giant Cut Green Beans (canned,liquid of)
REFERENCE : Del Monte Leaf Spinach (canned,liquid of)
・濃い緑色
ほうれん草、ケール、インゲンなどの調理された緑の野菜に一般的に関連付けられている香りで、
多くは苦味、甘味、ほこり、かび、土の要素を含み、
多くは暗くて重い印象を持っている。
参考：Green Giant製 カットグリーンビーンズ（缶詰、液体）
参考：Del Monte製 ほうれん草（缶詰、液体）
・VEGETATIVE
Sharp,slightly pungent aromatic associated with green plant or vegetable matter such as parsley,spinach,or peapod.
REFERENCE : Green Giant Cut Asparagus
・野菜
パセリ、ほうれん草、ピーポッドなどの緑の植物や野菜に関連した
鋭く、やや辛味のある芳香。
参考：Green Giant製 カットアスパラガス
・HAY-LIKE
The lightly sweet,dry,dusty aromatic with slight green character associated with dry grasses.
REFERENCE : McCormick Parsley Flakes
・ヘイライク
ほのかに甘く、ドライでほこりりっぽいアロマで、
乾燥した草から連想され、
わずかに緑の特徴を持っています。
参考：McCormick製 パセリフレーク
・HERB-LIKE
The aromatic commonly associated with green herbs that may be characterized as sweet,slightly pungent,and slightly bitter. May or may not include green or brown notes.
REFERENCE : Mixture of McCormick Bay Leaves,McCormick Ground Thyme,and McCormick Basil Leaves
・ハーブライク
甘く、わずかな辛味とわずかな苦みが特徴付けられる一般的な緑のハーブに関連付けられている芳香。 緑や茶色のノートが含まれている場合もあれば、含まれていない場合もある。
参考：McCormick製 ベイリーフ、McCormick製 粉末タイム、McCormick製バジルの混合
・BEANY
An aromatic characteristic of beans and bean products that contains musty/earthy,musty/dusty,sour aromatic,bitter aromatic,starchy,and green/peapod,nutty or brown elements.
REFERENCE : Bush’s Pinto Beans (canned)
・ビーニー
かび/土、かび/ほこり、サワーな香り、苦い香り、でんぷん質、緑/ピーポッドなどを含む、ナッツまたは茶色の要素を含む豆および豆製品の芳香特性。
参考：Bush's製 ピントビーンズ（缶詰）
